Details

اسم المؤلف    ليلى اعظم زنكنة

اسم المترجم    مازن معروف

عن الفاتن نابوكوف كاتب السعادة العظيم اختارت الكاتبة ليلى أعظم زنكنة الكتابة، في هذه المساحة من القراءات عن أعمال ديمتري نابوكوف تكشفت أمام الكاتبة زنكنة (حبكة السعادة) بتمامها، فالأدب - وأعمال نابوكوف بصورة خاصة - لم تعد فقط بمثابة دليل إرشادات، وإنما تجربة في السعادة، ففلاديمير نابوكوف، قد قام، وبقريحته اللغوية والتماعته الثلاثية اللغة، بإيقاظ تلك السعادة بشكل أكثر إتقاداً من أي كاتب آخر يمكن أن تقرأه في حياتك. في هذا الكتاب يُخبرنا نابوكوف قائلاً: إن الجمال البراق يظل الخليج في الأشياء، إن الضوء منوجد أينما كان، رغم أن جوهر المسألة لا يعني أن تغفر فاهك مبتهجاً، إن جوهر المسألة يتمثل في إعادة إسترجاع الضوء بموشور اللغة والمعرفة بالنوع الأكثر رفعة معها... يشكل هذا الكتاب قراءة في أعمال نابوكوف السردية، وومضات من مذكرات فلاديمير نابوكوف، وشذرات قصص استدعت بدورها قصصاً أخرى، يختبر برويها نابوكوف سعادة مطلقة. الفاتن، تدوين لمغامرة ما، كل فصل، إنما هو فكرة في السعادة، وبحسب الكاتبة، فإن هذا الكتاب "ينكشف عن خمسة عشر تنويعاً شبيهاً بمغامرات آليس، وهو يهيم بحيث أن البداية والخاتمة، آناً بعد آن، ليسا إلا أمراً واحداً، بل متساويين، اما التجاوزات، فتتحول لتصبح مرايا براقة". من عناوين الكتاب الخمسة عشر نذكر: "السعادة الباذخة لحالم ما"، "السعادة في نقطة متوهجة من الذاكرة"، "السعادة، او جزء منها على الأقل"، "السعادة في تدفقها"... وعناوين أخرى.