Details

المترجم: طالب الرفاعي.

La traducción vino con una amplia introducción por parte del traductor, durante la cual presentó los mundos de la novela con gran objetividad y maestría. Se centró en la importancia de la novela y de su escritor en el panorama de la novela árabe en general y de la novela kuwaití en particular, y arrojó luz sobre la relación de la mujer con el hombre en las sociedades del Golfo. El traductor señaló que el papel de la serie de literatura árabe en la editorial Birbum debe ser elogiado por la publicación de muchas obras árabes distinguidas, que el lector español solo puede ver a través de esta serie. Señaló que (Samar) es el primer narrador kuwaití en traducir en la historia de la traducción del árabe al español, y que sin duda constituirá un gesto importante prestar atención a la novela árabe en esta parte importante del mundo árabe, y al alcance de la efectividad e importancia de la novela árabe en comparación con el modelo internacional.