تفاصيل

اسم المؤلف    محمد حنيف

اسم المترجم    رشا صادق

بعد أقل من ثلاث دقائق أمام لجنة المقابلة ، عرفت أليس باتي في أعماقها أنها لن تحصل على الوظيفة المعلن عنها ب : ممرضة مبتدئة بديلة / درجة رابعة ، وأنذرها وخز حاد في مؤخرة عنقها أن عدم حصولها على تلك الوظيفة قد لا يكون أسوأ ما سيحدث هنا . لم تطرح اللجنة عليها أي سؤال بعد ، لكنها أدركت أن كل تحضيراتها - زيها الأبيض المنشي ، ملفها الجديد ، لمسة أحمر الشفاه البني الباهت ، تمارين التنفس التي قامت بها كي تهدئ قلبها الخافق ، حتى الموزة التي أكلتها في الباص لتكبح اضطراب معدتها هي استشارات فاشلة . مال حلال يضيع في بالوعة الحرام کا يقول والدها جوزیف باتي ، سيجعل أولئك المسلمون تنظفين برازهم ، ثم يشتكون من رائحت القذرة ، قال « أما إخوتنا في الدين في مشفى القلب المقدس ؟ فسوف يلقون عليك موعظة ، من ثم يسألونك عن ما سبب رائحتك القذرة » . لقد كانت في هذه الغرفة من قبل ، ولطالما وقفت وتلقت الأوامر : هل نظفتي الأرض يا أليس ؟ لماذا لم تنظفيها ؟ من تعتقدين أنه سيمسح الدم عن الأرض يا أليس ؟ والدك ؟ لكن اضطرارها للتحدث وهي جالسة على كرسي يثير خوفها . ولد محمد حنيف في أوكارا ، باکستان عام 1964 ، وتخرج في أكاديمية سلاح الجو الباكستاني كضابط طيار ، لكنه ما لبث أن استقال كي يتفرغ للكتابة . أدرجت روايته الأولى قضية المانغا المتفجرة 2008 ، على القائمة الطويلة لجائزة البوكر Booker Prize ، وعلى القائمة القصيرة لجائزة صحيفة الغارديان لأفضل كتاب، المخصصة للعمل الأدبي الأول The Guardian first book award ، وربحت جائزة الكومونويلث لأفضل کتاب The Commonwealth Prize for best book ، وجائزة shakti Bhatt لأفضل نتاج أدبي أول . أما روايته الثانية سيدتنا أليس باتي 2011 ، فقد أدرجت على القائمة القصيرة لجائزة ولكم بوك Welcorne Book prize وجائزة DSC Prize لأدب جنوب آسيا ۔