ثلاثة أكواب من الشاي

تفاصيل

اسم المؤلف ديفيد اوليفير ريلين , جريغ مورتنسون

اسم المترجم وفاء طقوز

بعد محاولة فاشلة لتسلق "كيه 2"، وصل مورتنسون إلى كورف" منهكاً وخائر القوى، وفي قلب تلك الشرذمة البائسة من بيوت الحجر والطوب، تغير مسار حياة مورتنسون وحياة أطفال شمال الباكستان جميعاً.

في المساء، أوى إلى الفراش قرب نار يوقدها روث ثيران الياك، وفي الصباح شارك مضيفه بضعة أكواب من الشاي بالزبدة وعقد شريط حذائه وتحول إلى ناشط إنساني اكتشف درباً له مغزى سيسير عليه بقية حياته.

وبما أننا قد وصلنا إلى "كورف" بصحبة (الدكتور جريغ) فقد كانت في إستقبالنا أذرع مفتوحة ورأس ثور ذبح للتو، وأكواب لا حصر لها من الشاي، وعندما بدأنا نستمع إلى أطفال الطائفة الشيعية في كورف"، وهم أشد الجماعات البشرية فقراً في العالم، يتحدثون عن طموحاتهم وأحلامهم المستقبلية التي بدأت تتحقق على يد رجل أميركي ضخم وصل إليهم منذ عقد من الزمن، وقام ببناء أول مدرسة عرفوها في حياتهم، كنا أنا والجنرال قد استنفذنا.

"لقد انقضى زمن الرياضيات والشعر، في هذا الزمن، يا إخوتي عليكم أن تأخذوا دروسكم على الكلاشينكوف وقاذفات القنابل". - جملة مكتوبة على جدار فناء مدرسة كورف