تفاصيل
اسم المؤلف كارلوس باتيستا
اسم المترجم محمد آيت لعميم
“المترجمون هم خيول بريد التنوير” كما قال بوشكين. لولاهم لتعطلت حركية التواصل والتبادل بين العشائر اللغوية، ولتوقفت عجلة التاريخ وصدأت. ومن تم، فإن فعل الترجمة يكتسي مهابة وجلالا يضارع هبة اللغة. إذ اللغة وحدها لا تكفي. فتعددها يلبي حاجة كل قوم في التعبير عن أغراضهم. وطابع اللزوم يقصر كل لغة على عشيرة لغوية محدودة. لن تعرف اللغة انتشارا وفعالية إلا إذا تمت تعديتها في أنساق لغوية أخرى عبر الترجمة وإعادة الترجمة. فيتم إغناؤها وإحياؤها بقدر ما تستضيف لغات بعيدة، لتوسع من جغرافية معجمها وتركيبها ونسقها. هذا الذهاب إلى الآخر واستدعاؤه لضيافته هو الكفيل بالإبقاء على نبض اللغة وتجددها المستمر وضخ النسغ الحيوي في شرايينها.
- الرئيسية
- »
- المترجم كاتب الظل
-
يباع من
booksh
تصفح المنتجات الأخرى
- SKUsku_46_4023
- الشحنالتوصيل العادي ,
-
توصيل
يختلف بالنسبة للمنتجات المشحونة من دولة أخرى
التسليم في غضون 4 أيام عمل - الدولةالكويت
- أيام الارجاع0 يوم
تفاصيل
اسم المؤلف كارلوس باتيستا
اسم المترجم محمد آيت لعميم
“المترجمون هم خيول بريد التنوير” كما قال بوشكين. لولاهم لتعطلت حركية التواصل والتبادل بين العشائر اللغوية، ولتوقفت عجلة التاريخ وصدأت. ومن تم، فإن فعل الترجمة يكتسي مهابة وجلالا يضارع هبة اللغة. إذ اللغة وحدها لا تكفي. فتعددها يلبي حاجة كل قوم في التعبير عن أغراضهم. وطابع اللزوم يقصر كل لغة على عشيرة لغوية محدودة. لن تعرف اللغة انتشارا وفعالية إلا إذا تمت تعديتها في أنساق لغوية أخرى عبر الترجمة وإعادة الترجمة. فيتم إغناؤها وإحياؤها بقدر ما تستضيف لغات بعيدة، لتوسع من جغرافية معجمها وتركيبها ونسقها. هذا الذهاب إلى الآخر واستدعاؤه لضيافته هو الكفيل بالإبقاء على نبض اللغة وتجددها المستمر وضخ النسغ الحيوي في شرايينها.
ربما يعجبك أيضا من متاجر أخرى
حين لم يكن
- 12.99 USD
معجزة شط الذهب
- 12.99 USD
ناي العاشقين
- 9.74 USD
مذكرات هراسيوس
- 50.97 USD
من البادية الى عالم النفط
- 19.48 USD
شيراز والسلطان
- 11.36 USD
أعلام القرآن
- 11.36 USD
عبدالله فيلبي صانع الملوك
- 36.04 USD
الامير
- 9.74 USD
أنا قادم أيها الضوء
- 18.18 USD