تفاصيل

اسم المؤلف    فاديم زيلاند

اسم المترجم    حسان ميخائيل اسحق

الأحلام‭ ‬بالنسبة‭ ‬لنا‭ ‬باتت‭ ‬مُعتادة‭ ‬لدرجةِ‭ ‬أننا‭ ‬ما‭ ‬عدنا‭ ‬نفكر‭ ‬لماذا‭ ‬يحدث‭ ‬فيها‭ ‬ما‭ ‬يحدث‭ ‬وعلى‭ ‬هذا‭ ‬النحو‭ ‬تحديداً‭.. ‬الحلم‭ ‬هو‭ ‬الحلم‭ ‬فبماذا‭ ‬سنفكر‭ ‬إذاً؟‭ ‬وهل‭ ‬راودتكم‭ ‬ذات‭ ‬يوم‭ ‬فكرةُ‭ ‬أنَّ‭ ‬لكل‭ ‬حلم‭ ‬برنامجاً‭ ‬محدداً‭ ‬خاصّاً‭ ‬به؟‭ ‬فإذا‭ ‬تغير‭ ‬الحلم‭ ‬يتغير‭ ‬البرنامج‭.‬
تصوروا‭ ‬أنَّ‭ ‬أحداً‭ ‬ما‭ ‬يُغير‭ ‬من‭ ‬وقت‭ ‬لآخر‭ ‬القرص‭ ‬المضغوط‭ ‬في‭ ‬آلة‭ ‬التَّسجيل‭ ‬الصوتيّة‭  ‬وحسب‭ ‬المادَّة‭ ‬المُسجلة‭ ‬على‭ ‬القرص‭ ‬يكون‭ ‬موضوع‭ ‬الحلم‭ ‬هذا‭ ‬أو‭ ‬ذاك‭.‬
وأنتم‭ ‬بصفتكم‭ ‬دمى‭ ‬عمياء‭ ‬مطيعة،‭ ‬تُردِّدون‭ ‬بدقة‭ ‬تلك‭ ‬المادَّة‭ ‬المُسجلة‭. ‬كأن‭ ‬تقوموا‭ ‬بشيء‭ ‬ما‭ ‬مع‭ ‬أحد‭ ‬ما‭ ‬أو‭ ‬تدخلوا‭ ‬في‭ ‬عراك‭ ‬معه‭ ‬أو‭ ‬أنكم‭ ‬تفِرُّون‭ ‬من‭ ‬أحد‭ ‬ما‭ ‬أو‭ ‬تلاحقونه‭..‬
عشرات‭ ‬الاحتمالات‭ ‬وأنتم‭ ‬فيها‭ ‬أصحاب‭ ‬الدور‭ ‬الرئيس‭ ‬ومع‭ ‬هذا‭ ‬أنتم‭ ‬لا‭ ‬تعرفون‭ ‬أَيُمكن‭ ‬تغيير‭ ‬الموضوع‭ ‬المُسجل‭ ‬أم‭ ‬لا‭..‬فهو‭ ‬متاح‭ ‬للقراءة‭ ‬فقط‭.‬‭ ‬لكن‭ ‬إذا‭ ‬كانت‭ ‬أحلامنا‭ ‬يُحددها‭ ‬برنامج‭ ‬مُحصَّن‭ ‬ما‭ ‬فسيبْرزُ‭ ‬سؤال‭ ‬هو‭: ‬أَليْس‭ ‬من‭ ‬الممكن‭ ‬إذاً‭ ‬تحطيمها‭ ‬؟