تفاصيل

اسم المؤلف    خالد حسيني

اسم المترجم    إيهاب عبد الحميد

رواية ورددت الجبال الصدى للروائي والطبيب الأفغاني الأمريكي خالد حسيني، هي الرواية الثالثة بعد صدور عملين أحدثا ضجة في عالم النشر وحققا مقروئية استثنائية في الشرق والغرب معًا، وهما «عداء الطائرة الورقية» و«ألف شمس ساطعة»، وفي كتاب ورددت الجبال الصدى يخرج حسيني من أساليب القص التقليدي ويدخل في مناطق أكثر تجريبية، باستحضار الزمن كلاعبٍ أساسي وبطل في الحكاية، ويستخدم خالد حسيني ورددت الجبال الصدى لاستكمال مشروعه الروائي لسرد أثر الحرب الأمريكية على الإنسان الأفغاني. 

حصدت روايات حسيني الثلاث نجاحًا ساحقًا في كل اللغات التي ترجمت لها نادرًا ما تحصل عليه روايات مترجمة. وقدمت للقارئ العربي والغربي تصور مختلفًا عن وطنه الأم أفغانستان. نقلهم للعربية بترجمة بديعة ايهاب عبد الحميد، حتى أن الكثير من القراء اعتقدوا بأن خالد حسيني يكتب باللغة العربية.

عن رواية ورددت الجبال الصدى 

في بيتهم في شدباغ كانت باري تحتفظ تحت وسادتها بعلبة شاي من الصفيح أعطاها لها عبدالله كان لها مشبك صدئ وعلى غطائها رجل هندي ملتح يعتمر عمامة ويرتدي سترة طويلة يرفع بيديه فنجانا من الشاي يتصاعد منه البخار وداخل العلبة تتراص كل الريشات التي جمعتها باري كانت أعز مقتنياتها إلى قلبها ريشات ديوك خضراء داكنة وخمرية كثيفة ريشة بيضاء من ذيل حمامة ريشة عصفور ترابية اللون عليها بقع داكنة أما أكثر ما كانت تفخر به باري فكانت ريشة طاووس خضراء تتغير الوانها في الضوء في آخرها عين كبيرة جميلة تلك الأخيرة كانت هدية أهداها إليها عبدالله قبل شهرين كان قد سمع عن صبي من قرية أخرى تمتلك أسرته طاووسا.

وذات يوم عندما كان الأب بعيدا يحفر قنوات الري في بلدة تقع إلى الجنوب من شدباغ مشى عبدالله إلى تلك القرية الاخرى وعثر على الصبي وطلب منه ريشة من الطائر ولدى عودته إلى شدباغ وريشة الطاووس مدسوسة في خصر بنطلونه أسفل قميصه كان عقباه قد انفلقا وصار يلطخان الأرض بالدماء.

قالوا عن رواية ورددت الجبال الصدى

يظلُّ خالد حُسيني أفضل من يكتبُ عن معاناة الأفغانيين، يُجيد وصف القصّص، يروي الحكايات بطريقةٍ تجعل الدّموع تطفر من عينيك. - ميساء منصور / صحفية وكاتبة فلسطينية. Goodreads

حكواتي فطري، وبارع.. كالعادة. - بثينة العيسى / روائية كويتية. Goodreads

اقتباسات من كتاب ورددت الجبال الصدى

اعرف المعنى من وراء حياتك ثم عشها.

الحقيقة هي أننا ننتظر جميعناً ورغم كل الظروف المستعصية أن يحدث لنا شيء غير متوقع. 

العالم لا يرى ما بداخلك، إنه لا يهتم مثقال ذرة بالأحلام والآمال والأحزان التي تختفي خلف قناع من الجلد والعظم، إن الأمر بهذه البساطة والعبث والقسوة.

أقول لنفسي بأنني أبحث عن شيء ما لكن يومًا بعد يوم يزداد إحساسي بأني أهيم على وجهي، في انتظار أن يحدث لي شيء ما، شيء يغير كل شيء، شيء كانت حياتي بأكملها تقودني إليه.