تفاصيل

اسم المؤلف    نيل غايمان

اسم المترجم    هشام فهمي

كورالاين واحدة من أشهر وأهم روايات الكاتب الإنجليزي نيل جايمان، وعلى الرغم من أنها مكتوبة أصلًا للأطفال فقد حقَّقت نجاحًا هائلًا بين القرَّاء من جميع الأعمار، وحُوِّل كتاب كورالاين إلى أوپرا وعرض مسرحي في برودواي وقصَّة مصوَّرة، بالإضافة إلى فيلم سينمائي رُشِّح لجائزة الأوسكار، كما فازَت بأهم ثلاث جوائز أدبيَّة للفانتازيا والرعب والخيال العلمي، هي «هيوجو» و«نبيولا» و«لوكس»، وأكثر من عشر جوائز أدبيَّة أخرى، وتُرجمت إلى أكثر من عشرين لغة.

صدرت رواية كورالاين بالترجمة العربية المميزة للمترجم هشام فهمي عن منشورات تكوين ضمن مجموعة روايات مترجمة للكبار ولليافعين. 

قصة كتاب كورالاين

القصص الخيالية هي جد واقعية لا لأنها تحكي لنا عن وجود التنانين ولكن لأنها تخبرنا أنه يمكن هزيمة التنانين. 

حين تكتشف كورالاين بابًا في منزلها الجديد وتدخل منه، تجد نفسها في منزل يُشبه الذي جاءت منه للغاية، لكنه أفضل كثيرًا، ويبدو لها كل شيء جميلًا مبهجًا. هناك تُقابل أمًّا أخرى وأبًا آخر يُريدانها أن تبقى معهما وتكون ابنتهما الصغيرة المدلَّلة، يُريدان أن يُغيِّراها ولا يتركاها ترحل أبدًا. وعلى كورالاين أن تُقاتل بكلِّ ما لديها من شجاعة وذكاء إذا أرادت أن تنقذ نفسها من هذا السجن وتعود إلى حياتها العادية. 

قالوا عن كتاب كورالاين

عظمة غيمان تكمن على الأرجح في قدرته على صياغة كلاسيكية معاصرة، رواية بروح ألس في بلاد العجائب وپيترپان ونارنيا، تتبع فيها مسير طفلة شجاعة أمام شرّ "الأم الأخرى" التي تريد امتلاكها "ومحبتها على طريقتها" أيضًا. - بثينة العيسى / روائية كويتية Goodreads

ما الذي تخفيه الأبواب الموصدة؟ رواية للصغار لكنها مسلية للكبار أيضاً. شيماء الوطني / روائية بحرينية Goodreads

اقتباسات من كتاب كورالاين

أنت لا تفهم حقًّا، أليس كذلك؟ إنني لا أريدُ أن أحظى بكلِّ ما أشاءُ. لا أحد يُريد هذا حقًّا. ما المتعة في أن أنال كلَّ شيءٍ أرغبُ فيه؟ أناله بمنتهى البساطة لكنه لا يعني شيئًا، وماذا بعدُ؟

اذا خسرتُ سأبقى هنا إلى الأبد، وأدعكِ تحبينني، سأكون ابنةً بارّةً إلى أقصى حد، سآكل طعامكِ وألعب معكِ العائلة السعيدة، وسأتركك تخيطين زرّين على عينيّ.

الشجاعة لا تعني أنك لست خائفاً. الشجاعة معناها أن تكون خائفاً، خائفاً جداً، خائفاً للغاية، لكنك تفعل الصواب رغم ذلك.