الكوندي لوكانور

تفاصيل

اسم المؤلف دون خوان مانويل

اسم المترجم عبدالهادي سعدون

كتاب الكوندي لوكانور يتضمّن مجموع الحكايات والمواعظ الشعبية التي جمعها وصاغها وانتهى من كتابتها المؤلف الإسباني الأمير دون خوان مانويل عام 1335. وقام بكتابتها بما يشبه حوارات ومسامرات شخصية ما بين بطلي الكتاب وهما: الكوندي لوكانور ومستشاره باترونيو، وقد جاء في جزئه الأول والمتضمّن 51 قصة وحكاية وموعظة، وهي الجزء الأكبر من الكتاب، ليضيف إليه المؤلف في فترات لاحقة أجزاء أخرى للكتاب الأصل، ليكون الكتاب بأكمله مؤلفاً من 5 أجزاء كاملة. والأجزاء الأربعة المتبقّية تركز على طبيعة الأمثال والأقوال الشائعة آنذاك أكثر من إيراد الحكايات والقصص الشعبية كما هو الحال في الجزء الأول، والكتاب يهتم بالتوليفة الحكائية والأمثلة دون أن يتناسى ما كان شائعاً في زمنه ككتب وعظيّة تعليميّة ومثاليّة هادفة للإصلاح والتقويم. لهذا يضمُّ بين دفتيه كل ذلك التراث المحكي والشفاهي الذي أورثه العرب المسلمون والشعوب الأخرى التي تناوبت في الوجود والتعايش في شبه الجزيرة الإيبيرية التي عرفت فيما بعد وحتى اليوم بإسم إسبانيا.

الرئيسية
»
الكوندي لوكانور