تفاصيل

اسم المؤلف    ماتياس اينار

اسم المترجم    محمد ناصر الدين

المأدبة السنوية لأخوية حفاري القبور هي أحدث روايات الفرنسي ماتياس إينار صاحب جائزة الغونكور الفرنسية عن روايته البوصلة التي سبق وتم ترجمتها للعربية. تأتي الرواية بعد انقطاع ٥ سنوات لماتياس إينار الذي يعتبر من أهم الروائيين الفرنسيين المعاصرين.

يذكر أن إينار معروفًا بمعرفته الموسوعية في ميادين متنوعة مثل التاريخ والموسيقي والشعر، كما يتقن إينار بجانب الفرنسية اللغة العربية والفارسية وتغلب على كتاباته محاولات مد الجسور بين الشرق والغرب، كما تعكس اهتمامه الكبير بمستقبل البشرية الذي لا يبشر بالخير. 

نبذة عن كتاب المأدبة السنوية لأخوية حفاري القبور

المأدبة السنوية هي رواية فاتنة تصور بدقة الحياة في الريف الفرنسي، بحسناتها وسلبياتها ومشاكلها الراهنة، مقدمةً أيضاً لنا قراءة شخصية بصيرة لفصول مفصلية من تاريخ فرنسا.

تدور أحداث الرواية في مدينة نيور الذي ولد اينار ونشأ فيها، ويمتد الإطار الزمني للرواية ليشمل العصر الروماني حتى اللحظة الحالية. فنرى الأحداث تتنقل من الماضي السحيق للحاضر وما بينهما بسلاسة وسهولة وذكاء شديد وبدون ترتيب زمني محدد.

 رواية تضارع بغزارة أحداثها وحبكتها المعقدة ومناوراتها السردية روايات إينار السابقة، وتتفوق عليها بميزتين: الطرافة العالية التي تتحكم بنثرها وتمنحه رشاقة كبيرة وإيقاعاً شعرياً لا يخلو من تقفية ناجحة وناجعة، وثراء مُدهش في لغتها عموماً، ومفرداتها الريفية أو المحلية خصوصاً، يحث القارئ مراراً على فتح القواميس لعدم تفويت أي شيء منها ومن المتعة الكبيرة المستشعرة في كتابتها.