تفاصيل

اسم المؤلف    ناظم حكمت

اسم المترجم    أحمد مراد

عمل يحمل نفسا من تركيا والأناضول قبل الحرب العالمية؛ يختلط فيها الخيال بذكريات المؤلف بأحداث التاريخ.

المشاعر وليست الدماء هي ماتنتزع الصيحات تجاه السفالات البشرية، ولتعلم طوال عمرك الحقيقة التالية: الدم لايتكلم."

ناظم حكمت

شاعرًا تركيًا شهيرًا ولد لعائلة ثرية ذات نفوذ، عارض الإقطاعية التركية وشارك في حركة أتاتورك التجديدية ولكن بعدها عارض النظام الذي أنشأه اتاتورك وسجن في السجون التركية حتى 1950، فر إلى الاتحاد السوفييتي وهو شاعر شيوعي، كانت أشعاره ممنوعة في تركيا إلى أن أعادت له بلده الاعتبار.

اقتباسات من كتاب «الدم لا يتكلم» لـ ناظم حكمت

"أتعلم أن هذا الشيء المسمى اعتيادا هو من ناحية أكبر قوة للإنسان،ومن ناحية أخرى أكبر مذلة له"

" هل تعلم يا أسطى نوري هذا الشيء المسمى اعتيادًا؟ أتعلم أن هذا الشيء المسمى الاعتياد هو من ناحية أكبر قوة للإنسان، ومن ناحية أخرى أكبر مذلة له"

"الحياة مثل حلم موجود داخل مرآة"

"إنك لا تعرف ماذا يعني احتساء كوب من الشاي الساخن صباحا، فهناك اشياء صغيرة في هذه الدنيا لا يعرف الإنسان قيمتها إلا هناك، فعلى سبيل المثال ضوء القمر، أي ضوء القمر الذي لم تقسمه قضبان الشباك، إنه يمكنك رؤية الشمس والنجوم حرة طليقة في السماء من بين الحوائط وذلك عندما تخرج للفناء، لكن ضوء القمر لم نكن نستطيع رؤيته ليلا إلا من خلف نافذة الزنزانة ذات القضبان". 

" فسعيد ليس لديه فكره عن آلهة اليونان ولم يسمع باسم جان جاك روسو ولكنه يعرف جيدا الأمور اللازمة له ولأمثاله، لم يكن لدى سعيد تردد او شكوك، فعقله مليء بالنور، وفي مخيلته طريق، ربما هو في منتصف هذا الطريق، لكن من المؤكد أنه سيبلغ نهايته."