تفاصيل

اسم المؤلف    تشيغوزي أوبيوما

اسم المترجم    خلود عمرو

رواية من الأدب الأفريقي هي الرواية الثانية للنيجيري تشيغوزي أوبيوما، يروي فيها حكاية بسيطة بتفاصيل كبيرة وأصالة منقطعة النظير.

الرواية التي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر البريطانية للرواية لعام 2019 صدرت باللغة العربية بترجمة خلود عمرو عن دار التنوير ضمن مجموعة روايات مترجمة متميزة ومتنوعة.

نبذة عن رواية أوركسترا المغلوبين

بعد عزلة ومعاناة بسبب وفاة والده وهرب أخته، يلتقي مزارع الدواجن تشننسو بحب حياته، ندالي. ورغم أنها لا تؤمن بالطبقية الاجتماعية، إلا أن أهلها يعارضون بشدة ارتباطها بمزارع فقير لا يحمل شهادة جامعية.

لذا يبيع تشننسو كل ما يملك ليسافر إلى قبرص ويحصل على تلك الشهادة، ولكنه سيكتشف هناك أنه وقع ضحية محتال أخذ كل نقوده وجنى عمره وسلم مصيره للمجهول.

هذه الحكاية البسيطة، كما قد تبدو، يرويها القرين الحامي لتشننسو، الروح التي يؤمن شعب الإيبو أنها ترافق الإنسان منذ يتكون جنينًا وحتى يفارق الحياة. وهذا الراوي الفريد سيروي لنا الحكاية بأسلوب عجائبي وروحاني فريد، كما سيأخذنا إلى عوالم ثقافة الإيبو ونظرتهم إلى الكون وإلى الإنسان.

قالوا عن أوركسترا المغلوبين

رواية مكتوبة بإبداع احترافي مع لمحة من الواقعية السحرية وجرعة مكثفة من واقع محزن. The Washington Post 

عمل أصيل وعميق، سيجعل القراء يضحكون ويغضبون ويتعاطفون مع البطل المكافح لتحديد مصيره. Kirkus, Starred Review 

حكاية مليئة بالطموح والدفء، عن الحب والتضحية، ترويها روح قديمة. رواية جريئة من كاتب مثير للاهتمام. Britt Bennett, New York Times.

اقتباس من كتاب أوركسترا المغلوبين

وعرفت أنّ الوحدة هي الكلب المسعور الذي ينبح بلا كلل على مدى ليل الحزن الطّويل. شهدت ذلك مرّات ومرّات.