تفاصيل

اسم المؤلف    كيونغ سول شين

اسم المترجم    محمد نجيب

كيونغ سوك شين هي روائية من كوريا الجنوبية، وهي أول كورية وأول أديبة تحصل على جائزة البوكر الآسيوية للآداب، وتعتبر من أهم الكتاب الآسيويين المعاصرين، حققت روايتها أرجوك اعتن بأمي نجاحًا وحصدت شعبية غير مسبوقة حول العالم. وبشكل عام هي من أهم الأسماء التي تُذكر عند مناقشة الأدب الكوري المعاصر.

فتاة كتبت العزلة هي روايتها الأولى وهي ما يمكن تصنيفها كرواية سيرة، صدرت الرواية عن دار التنوير ضمن مجموعة روايات مترجمة متميزة بترجمة بديعة لـ محمد نجيب، وقد ترجم لها بالعربية فضلًا عن تلك الرواية "سأكون هناك" و "أرجوك اعتن بأمي".

نبذة عن كتاب فتاة كتبت العزلة

على خلفية ظروف عمل ملايين الفتيات الريفيات اللواتي انتقلن إلى سول ليعملن في المصانع، وتعرضن للنسيان والتجاهل، تكتب كيونغ سوك شين رواية يغلب عليها طابع السيرة الذاتية، حيث تواجه ماضيها بالتوازي مع التغيير الذي شهدته كوريا في النصف الثاني من القرن العشرين.

اقتباسات من رواية فتاة كتبت العزلة

لحظات الوداع تجبر المرء على التحديق بتركيز في عيني الشخص الآخر، وتجعل المرء يدرك أشياء فجأة ـ هذا هو شكل عيني هذا الشخص الذي لم ألاحظه من قبل أبدًا. 

هل من الممكن أن يكون سبب تعلقي الشديد بالكتابة كونها الشيء الوحيد الذي يسمح لي بالفرار من الإحساس بالاغتراب، بأنني وجودي والعدم سواء؟

أن تكتبي يعني أن تنبشي لحمك لتأكليه. لو حفرت أكثر من اللازم فسوف تمرضين. 

قالوا عن الرواية

لكل منا وحشه الخاص الذي يحاول تجنبه. ترسم شين في فتاة كتبت العزلة ملامح وحشها من أجلنا جميعًا. New York Times