تفاصيل

اسم المؤلف    ميغيل دي ثربانتس

اسم المترجم    د. عبد الهادي سعدون

الخادمة الشهيرة هي رواية قصيرة عن العلاقات المستحيلة، مؤلفها هو ميغيل دي ثيربانتس الأديب الأسباني العظيم صاحب دون كيخوته. يعد كتاب الخادمة الشهيرة من كلاسيكيات الأدب العالمي، وصدرت الرواية عن منشورات تكوين ضمن مجموعة روايات مترجمة مميزة عبر سلسلة مرايا.

نبذة عن رواية الخادمة الشهيرة

هذه الرواية تعتمد على حكاية عاطفية وعلى نوع من التقليد الروائي المعروف آنذاك بالبحث عن الأصل الكريم في داخل الروح الرّثة الفقيرة، ولا أثر لها إلا في إرثٍ عائليٍ دفينٍ أو حكايةٍ مستحيلة. وهنا يبدو العمل بمثابة نوع من أنواع الروايات الوردية عن العلاقات المستحيلة والفوارق الطبقية والنهايات السعيدة. إن (كوستانثا) بطلة الرواية ومحرّكها الرّئيسي بسرّها الغريب وبجمالها الباذخ، إنما هي صورٌ للأمنية البشرية بالتكامل في كل شيء، ليس في الصور فحسب، بل في النوايا والاعتداد بالنفس والاقتناع والتسامح.

اقتباسات رواية الخادمة الشهيرة

يا لهذا الزمن السعيد المبهج الذي أصبحنا نرى فيه الجمال يُعشق لِذاته ولا غرض خبيث وراءه، والعفاف إكليلاً وصولجاناً، والجمال مصدر إعجاب يخلو من الفتنة، والوضاعةَ الموجّه الوحيد لدفّة القدر!

إن حجاب العشق يغطّي على عينيّ وضاعة مكانتها الاجتماعية.

راح يدقق في وجه الفتاة، التي بدت له وكأنها ملاك في أيقونة اعتاد الرسامون رسمه. بهت لجمالها وخرس لسانه ولم يعد يقوى على قول شيء.