تفاصيل

اسم المؤلف    بول سيبرايت

اسم المترجم    رشا الدخاخني

يقدم لنا بول سيبرايب في رفقة الغرباء سردًا ممتعًا ومشوقًا عن ظهور المؤسسات الاقتصادية التي تدير الأسواق والشئون الاقتصادية الأخرى في حياة الإنسان المعاصر، وبالتالي تؤثر بأشكال مباشرة وغير مباشرة على حياتنا وسلوكياتنا كأفراد. كما نؤثر نحن في تلك الأنظمة.

صدر رفقة الغرباء عن مؤسسة هنداوي بترجمة رشا صلاح الدخاخني ضمن كتب اقتصاد متميزة، وهو كتاب بسيط وسهل الفهم يناسب القراء غير المتخصصين.

نبذة عن كتاب رفقة الغرباء

البشر هم النوع الوحيد من الكائنات الذي استطاع تطويرَ قدرةٍ فائقة على التقسيم المُتقَن للعمل بين الغُرباء. يعتمد نشاط بسيط، كشراء قميص، على شبكةٍ مُدهِشة من التفاعل والتنظيم تُغطِّي العالَم بأَسره.

ولكن على عكس اللغة — تلك السمة التي تتفرَّد بها البشرية — لم تَتطوَّر قدرتنا على التعاون مع الغرباء تدريجيًّا خلال عصورِ ما قبل التاريخ؛ فمنذ عشرة آلاف سنة فقط — وهي طَرفةُ عينٍ من منظور الزمن التطوُّري — كان البشر، الذين اعتادوا الصيد في جماعات، يرتابون بشدةٍ في الغرباء، ويُقاتِلونهم.

ومع معرفة الزراعة، أدخَل البشر تحسينات كبيرة على تقسيم العمل حتى وصلنا إلى أن أصبحنا اليومَ نعيش ونعمل وسط الغرباء، ونعتمد في حياتنا على ملايين منهم؛ ففي كل مرة نُسافر فيها بالقطارات أو على متن الطائرات، نعهد بحياتنا إلى أفرادٍ لا نعرفهم. 

فما المؤسسات التي جعلت هذا الأمر مُمكنًا؟ في هذا الكتاب، يُقدِّم لنا المُؤلِّف سردًا مشوِّقًا من منظورٍ تَطوُّري واجتماعي لظهور تلك المؤسسات الاقتصادية التي لا تتولَّى إدارة الأسواق فحسب، بل تدير أيضًا الكثير من الشئون الأخرى في حياتنا.

يستند المُؤلِّف إلى آراء ثاقبة مُستمَدة من علوم الأحياء، والأنثروبولوجيا، والتاريخ، وعلم النفس، ليكشف لنا كيف أدت قُدرتنا المتطورة على التفكير المجرد إلى ظهور مؤسسات مثل الأسواق والمدن؛ ومن ثَمَّ وفَّرت الأساس الذي قامت عليه الثقة الاجتماعية. يُظهِر لنا هذا السردُ الغرابةَ والضَّعف المُذهلَين اللذين تتَّسم بهما حياتنا اليومية.

اقتباسات من رفقة الغرباء

لقد أفسدهم المال، أما هو فقد أفسدته العاطفة. فالعاطفة أشد خطورة لأنك لا تستطيع تحديد سعرها، فهي تتحرك في القلب بسبب اسم او صورة أو حتى رائحة.

الثقة في الغرباء هي في الأصل معجزة، ببساطة الثقة في الغرباء هي أكثر شيء منافِ للطبيعة يمكن أن نفعله.