تفاصيل

اسم المؤلف    ديانا وين جونز

اسم المترجم    بثينة الإبراهيم

وصف نيل غايمان الروائية ديانا وين جونز بأنها أفضل كاتبة للأطفال في السنوات الأربعين الأخيرة. وقد كتبت رواية قلعة هاول المتحركة عام 1986، وأصبحت منذ صدورها في مصافّ الأدب الكلاسيكي الذي يصلح للقراءة في أي زمان ومكان، وفازت بجائزة فينكس عام 2006، أي بعد عشرين عامًا من صدورها. كما تحولت إلى فيلم شهير أخرجه المبدع هاياو ميازاكي، وفاز الفيلم بجائزة مهرجان ماينتشي الياباني عام 2004، إضافة إلى ترشيحه لجائزة الأوسكار عام 2006. صدرت الرواية ضمن قسم روايات مترجمة بترجمة بديعة لـ بثينة الابراهيم عن منشورات تكوين.

يهتم كتاب قلعة هاول المتحركة بعدد من الموضوعات أبرزها المصير والتقدم في العمر والشجاعة والحب. إذ تستسلم صوفي في البداية لمصيرها في كونها كبرى أخواتها، والابن البِكر في نظرها يتقلد وسام الفشل، لذا لا ترى حاجة في بذل أي مجهود لتغيير هذا المصير. لكنّ للساحرة رأيًا مختلفًا، إذ تحوّل صوفي إلى امرأة مسنّة، فتضطر عندئذ إلى الخروج سعيًا وراء حظها، وإن كانت تحاول العثور على دواء يعيد إليها شبابها المسلوب.

أعادت صوفي ترتيب عالم هاول - وعالمها في الوقت نفسه - منذ أن وطئت قدمها أرض القلعة، بدءًا بتنظيف المكان وانتهاءً بإيقاظ ما أخمده الزمن في نفس هاول ونفسها. ولم تكن صوفي بالشخصية الملحمية ولا بذات المَلَكات الخارقة للطبيعة التي تنسجم وعالم السحرة الذي دخلته بطريق الصدفة. لكنها صنعت الأعاجيب بالقليل الذي تملكه، واتضح أن قليلها كثير، وكثير جدًا، إذ أعادت الحياة إلى الفزاعة وعفريت النار، وهاول نفسه.

عن الروائية ديانا وين جونز

الكاتبة ديانا وين جونز هي كاتبة وروائية بريطانية ولدت عام 1934 في مدينة لندن خلال أحداث الحرب العالمية الثانية، ولدت ديانا لوالدين معلمين، وعندما تمت الخامسة تم إجلاؤها هي وعائلتها إلى مدينة ويلز ومنها تنقلت لعدة مدن، ثم بعد إنتهاء الحرب عاديت عائلتها إلى مسقط رأسها لندن واستقرت هناك، وعمل والدها كمدير لمركز المؤتمرات التعليمية، وتزوجت ديانا عام 1956 من شخص يدعى جون بورو وهو باحث في أداب العصور الوسطى، وأنجبت من زوجها ثلاثة أبناء.

بدأت ديانا وين جونز في الكتابة في ستينات القرن الماضي، وكانت في هذه الفترة تمر بالعديد من الضغوطات العائلة ونشرت كتابها الأول عام 1970 تحت عنوان التغييير، وكانت لها العديد من الكتب ذات النكهات المختلفة فمنها السياسي ومنها كتب الأطفال الخيالية.

روايتها قلعة هاول المتحركة تعد من أكثر الروايات مبيعًا في العالم بعدة لغات.