تفاصيل

اسم المؤلف    توفه يانسون

اسم المترجم    سمير طاهر

عبْر خلْق عالمٍ متكاملٍ في جزيرةٍ صغيرةٍ ومعزولةٍ، تكتب توفه يانسون، الفنلندية التي تكتب السويدية، بأسلوبٍ سحريٍّ، وجُملٍ بسيطةٍ محمّلةٍ بمفاهيمَ عميقةٍ- روايةً عذبةً عن الصداقة التي تربط بين طفلةٍ تبدأ رحلتها في الحياة، وجدّتها التي تقترب من نهاية هذه الرحلة.

صدر كتاب الصيف عن دار ممدوح عدوان بترجمة متقنة لـ سمير طاهر ضمن روايات مترجمة متميزة.

نبذة عن رواية كتاب الصيف

صوفيا طفلةٌ جريئةٌ وحادّة الطباع، بخلاف جدّتها التي ترعاها بعد وفاة والدتها. في كلّ صيفٍ تخوضان معاً مغامرةً جديدةً من نوعٍ مختلفٍ: كاستكشاف أجزاءٍ من الجزيرة التي تعيشان فيها، والتعرّف إلى أنواعٍ جديدةٍ من الطيور، والسباحة في الخليج الخطِر من دون عِلم والد صوفيا، والنوم في خيمةٍ، وبناء نموذجٍ مصغّرٍ لمدينة البندقيّة، وتأليف كتابٍ عن الحشرات.

ومن دون التطرّق إلى حقيقة مشاعرهما، تمضيان يومهما في حواراتٍ ونقاشاتٍ لا تنتهي عن كلّ شيء: معنى الحياة والموت، وماهيّة الله والشيطان، والجنّة والجحيم، ومفاهيم الحُبّ، والعائلة، والصداقة، والتسامح.

اقتباسات كتاب الصيف

بإمكانكِ أن تفهمي أنّ الحياة صعبةٌ بما يكفي حتى من دون أن ينالَ المرءُ عقاباً على ماضيه، إنَّما ينال مواساةٌ؛ هذه هي الفكرة كلّها.

لا أستطيع أن أصف أكثر من ذلك، لا أجد الكلمات أو ربما لا أبذل جهدًا كافيًا فقط، لقد مر زمن طويل على ذلك، ولا أحد ممن حولي يعرف عنه، وإذا لم أجد رغبة في الحديث عنه فسيمضي كأنه لم يحدث قط، وسينغلق ويضيع إلى الأبد. 

لكِ أن تؤمنين بما تشائين، لكن عليكِ أن تتعلمي التسامح.

عن توفه يانسون

روائية ورسامة فنلندية، اشتهرت بقصص ورسومات المومين، أحد أكثر الشخصيات الكارتونية شعبية وانتشارًا في العالم. لم تبدأ كتابة كتب الكبار إلا في نهاية حياتها وبعد توقف سلسلة المومين لتنتج مجموعة كتب روائية وقصصية وذاتية في غاية الرقة والابداع.