تفاصيل

وفقًا لما قاله كونفوشيوس: "المرأة المتعلّمة لا قيمة لها"، لكن تان يونشيان — التي وُلدت في عائلة أرستقراطية، وعاشت حياة طغت عليها الوفاة والفراق والوحدة — كانت تُربّى من قبل جدّيها لتكون ذات فائدة. جدتها كانت واحدة من قلائل الطبيبات النساء في الصين، وقد علّمت يونشيان أُسس الطب الصيني، والتي تُعرف بـ"الفحوصات الأربعة" — النظر، والاستماع، واللمس، والسؤال — وهي أمور لا يمكن للرجل القيام بها مع مريضة.

منذ صغرها، بدأت يونشيان في تعلم أمراض النساء، والتي يرتبط الكثير منها بالولادة، جنبًا إلى جنب مع فتاة أخرى تتدرّب لتصبح قابلة، تُدعى ميليِنغ. نشأت بين الفتاتين صداقة قوية وهدف مشترك — رغم أن التقاليد تحرّم على الطبيب ملامسة الدم، بينما القابلة تتعامل معه باستمرار — وتعاهدتا أن تظلا صديقتين إلى الأبد، وأن تتشاركا الأفراح والمحن. "لا طين، لا لوتس"، كانتا ترددان: من المحن تنبت الجمال.

لكن عندما أُرسلت يونشيان إلى زواج مرتب، منعتها حماتها من رؤية ميليِنغ ومن تقديم المساعدة للنساء والفتيات في المنزل. كان عليها أن تتصرّف كزوجة صالحة — أن تُطرّز أحذية الأقدام المُربوطة، وتُلقي الشعر، وتُنجب الأبناء الذكور، وتبقى إلى الأبد داخل جدران بيت العائلة، المعروف باسم "حديقة العطور العطرة".

فكيف لامرأة مثل يونشيان أن تتحرّر من هذه التقاليد وتقود حياة ذات أهمية إلى درجة أن العديد من وصفاتها الطبية لا تزال تُستخدم حتى بعد خمسة قرون؟ وكيف يمكن لقوة الصداقة أن تساند — أو تُعقّد — هذه المساعي؟
"دائرة نساء السيدة تان" هي قصة آسرة عن نساء يساندن بعضهن، وهي إعادة تخيّل منتصرة لحياة امرأة كانت مدهشة في عهد أسرة مينغ، ولا تزال تُعدّ مدهشة حتى اليوم.