Details

اسم المؤلف    ماشادو دي أسيس

اسم المترجم    جمال خليفة

” ما ينقصني هو أنا نفسي .. وهذا هو النقص بعينه ” السيد المنطوي بعد بداية أحداث الرواية بقرابة أربعين عاما يعود بطل أو بالأحرى ” لا بطل ” الرواية إلى تلك الأحداث ليحكي قصة تحوله من الصبي العاشق إلى الكهل ” المنطوي ” . قصة تحول صبي عاشق للحياة انتصر على تحالف سلطة الأسرة وسلطة أيديولوجيا الدين ليواجه تحالفا جديدا ضده . هذه الرواية الصادرة عام 1900 نقرأها الآن فتصدمنا بجدتها ؛ بحداثتها ؛ بعصريتها كشكل لرواية . هي رواية ” ذكري ” تسبق عمل بروست ” البحث عن الزمن المفقود ” ، وهي رواية ساخرة مقسمة إلى فصول قصيرة للغاية ، ومن خلال حديث متصل مع القارئ ، ولغة سلسة وحكي ممتع يستدرجنا ماشادو دي أسيس بهدوء ليفاجئنا في النهاية بأحداث لم نكن نتوقعها . سرد رشيق لا يرهق القارئ ، ولا يترك له مساحة للملل . ماشادو دي أسيس ( الأب المؤسس للأدب البرازيلي الحديث ) ولد « چواکين ماریا ماشادو دي أسيس » في 1839 بمدينة بريو دي جانيرو » بالبرازيل ، حيث نال قدرا من التعليم بالمدارس الحكومية ، إلا أنه لم يلتحق بالجامعة طوال حياته . وعلى الرغم من ذلك فقد تعلم الإنجليزية والفرنسية والألمانية بنفسه ، كما تقلد عدة مناصب حكومية رفيعة المستوى . استهل مشواره الأدبي عام 1855 بقصيدة « هي » التي نشرها في مجلة « مارموتا فولينينزي » . وتطرق « ماشادو ، إلى كافة ألوان الكتابة تقريبا ، كالشعر والرواية والقصص القصيرة والمسرح على سبيل المثال لا الحصر ، وهو يعد واحدا من أعظم أدباء البرازيل على مر العصور ؛ وفي عام 1897 انتخب كأول رئيس لأكاديمية الآداب البرازيلية”