Details

اسم المؤلف    فاديم زيلاند

اسم المترجم    حسان ميخائيل اسحق

إدارة الواقع: أيمكن أن يكون هذا واقعياً؟ يروي الذين اختبروا الترانسيرفينغ بتجربتهم الخاصة إدارة‭ ‬الواقع‭: ‬أيمكن‭ ‬أن‭ ‬يكون‭ ‬هذا‭ ‬واقعياً؟‭ ‬يروي‭ ‬الذين‭ ‬اختبروا‭ ‬الترانسيرفينغ‭ ‬بتجربتهم‭ ‬الخاصة،‭ ‬وقد‭ ‬أخذ‭ ‬بهم‭ ‬الذهول،‭ ‬كيف‭ ‬كانت‭ ‬أفكارهم‭ ‬تتحوَل‭ ‬إلى‭ ‬وقائع‭ ‬مادية‭ ‬بطريقة‭ ‬مبهمة‭ ‬عصية‭ ‬على‭ ‬الفهم،‭ ‬ويبدِل‭ ‬الواقع‭ ‬إهابه‭ ‬أمام‭ ‬أعينهم‭. ‬مثلاً،‭ ‬لأسباب‭ ‬غير‭ ‬مفهومة‭ ‬يأخذ‭ ‬المحيطون‭ ‬بك‭ ‬يميلون‭ ‬إليك‭ ‬أكثر‭. ‬والأبواب‭ ‬التي‭ ‬بدت‭ ‬من‭ ‬قبل‭ ‬مغلقة‭ ‬في‭ ‬وجهك‭ ‬إلى‭ ‬الأبد‭ ‬تُفتح‭ ‬على‭ ‬مصاريعها‭. ‬ويمكنك‭ ‬أن‭ ‬ترصد‭ ‬في‭ ‬أثناء‭ ‬ذلك‭ ‬ظاهرات‭ ‬تثير‭ ‬كثيراً‭ ‬من‭ ‬الفضول‭: ‬تتغيَر‭ ‬“ظلال‭ ‬الوسط‭ ‬المحيط”‭ ‬و“الدوائر‭ ‬على‭ ‬سطح‭ ‬الواقع”كالدوائر‭ ‬على‭ ‬سطح‭ ‬الماء‭. ‬ويستعيد‭ ‬حيِز‭ ‬عالمك‭ ‬نضارته‭ ‬التي‭ ‬كان‭ ‬قد‭ ‬فقدها‭: ‬يعود‭ ‬للبوظة‭ ‬طعمها‭ ‬الذي‭ ‬كنت‭ ‬تتلذَذ‭ ‬به‭ ‬في‭ ‬زمن‭ ‬الطفولة،‭ ‬وتكتسب‭ ‬الآمال‭ ‬من‭ ‬جديد‭ ‬بهجة‭ ‬زمن‭ ‬الشباب‭. ‬ولكنَ‭ ‬الأمر‭ ‬الرئيس‭ ‬هو‭ ‬الإحساس‭ ‬المميَز‭ ‬بالحرية‭ ‬الجوَانية‭ ‬–‭ ‬ميزة‭ ‬العيش‭ ‬بحسب‭ ‬قناعاتك‭. ‬ومهما‭ ‬كان‭ ‬هذا‭ ‬غريباً‭ ‬إلاَ‭ ‬أنَه‭ ‬ليس‭ ‬في‭ ‬هذا‭ ‬أيُ‭ ‬إبهام‭ ‬–‭ ‬كلُ‭ ‬شيء‭ ‬حقيقيٌ‭. ‬لذلك،‭ ‬بعد‭ ‬أن‭ ‬تتحقق‭ ‬مما‭ ‬تقرأ‭ ‬بالممارسة‭ ‬العملية،‭ ‬ثبِت‭ ‬قدميك‭ ‬على‭ ‬الأرض‭ ‬بقوة‭ ‬كي‭ ‬لا‭ ‬تسقط‭ ‬في‭ ‬السماء‭ ‬من‭ ‬شدة‭ ‬الغبطة‭ ‬والذهول‭.‬