Details

اسم المؤلف    نيلسون مانديلا

اسم المترجم    ميرنا الرشيد

لم يكن اسمه الحقيقي نيلسون مانديلا ، بل « روليهلاهلا » كان اسم ميلاده . وكان يعني مثير المتاعب . لقبته معلمته في المدرسة الابتدائية باسم مانديلا ، عندما لم تتمكن من لفظ اسمه الحقيقي . نشأ مانديلا وترعرع في بلدِ ، كان للون البشرة دور كبير في الفصل بين سكانه . وعلى الرغم من أن السكان الجنوب إفريقيين ، كانوا يشكلون غالبية عظمى بين قاطنيها ، إلا أن نظام الفصل العنصري أخضعهم لسيطرة البيض ، ناكراً حقهم في التصويت ، متحكما بكل جانب من جوانب حياتهم . بعد أن بلغ مانديلا مرحلة النضج ، قرر أن يكرّس حياته للنضال من أجل المساواة السياسية والقانونية ، لجميع مواطني جنوب إفريقيا . وقد عُرف بقدرته على التخفي ، لتجنّب مطاردات الشرطة وقوات الأمن . " فانتحل شخصية سائق تاكسي ، وبستاني ، وطا ، لكي يتمكن من التنقل في أرجاء البلاد ، دون أن تلحظة السلطات . عندما تمكنت حكومة الهيمنة البيضاء من إلقاء القبض عليه ، مثل أمام محكمتها ، مدافع عن حق أبناء شعبه ، بالعيش الكريم والمساواة . فألصقت به اتهم عديدة . ووضع عام ۱۹۸۰ على لائحة الإرهابيين الدوليين ، إلى أن أزيلت عنه هذه التهمة عام ۲۰۰۸ . اقتيد مانديلا بعد انتهاء محاكمة ريفونيا ، التي هزت أصداؤها العالم بأسره ، إلى جزيرة روبن المتجمدة لقضاء فترة محكوميته . وعند وصوله ، كان بانتظاره هو ورفاقه المحكومون مجموعة من الحراس البيض ، استقبلوهم بعبارة أفريقانية : « هذه هي الجزيرة . هنا سوف تموتون ! . » عومل مانديلا ، السجين رقم 46664 ، خلال سبعة وعشرين عاماً من السجن ، على أنه سجين سياسي من الفئة « د » ، كان يُسمح له بزيارة لمدة ثلاثين دقيقة ، ورسالة واحدة ، كل ستة أشهر . كانت تُقتطع من الرسائل الأجزاء ذات المغزى السياسي ، بحيث لم يكن يحصل السجين في كثير من الأحيان ، إلا على بقايا ورق ، لا يمكن فك طلاسمها .