Details

اسم المؤلف    جوزيه ماورو

اسم المترجم    إيناس العباسي

شجرتي شجرة البرتقال الرائعة هي الكتاب الأول من مجموعة روايات مترجمة للكاتب البرازيلي خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس تدور حول الطفل زيزا. هذا الطفل الذي يناديه الجميع بالشيطان الصغير ويصفونه بقط المزاريب. نقلتها للعربية بترجمة بديعة إيناس العباسي. 

نبذة عن كتاب شجرتي شجرة البرتقال الرائعة

من هذا الطفل الذي يناديه الجميع بالشيطان الصغير ويصفونه بقط المزاريب؟ وأي طفل هذا الذي يحمل في قلبه عصفورا يغني؟ كتاب شجرتي شجرة البرتقال الرائعة للكاتب خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس عمل يدرس في المدارس البرازيلية وينصح الأساتذة في المعاهد الفرنسية طلبتهم بقراءته.

إنه عمل مؤثر وإنساني على لسان شاعر طفل لم يتجاوز عمره خمس سنوات.عمل لا يروي حكاية خرافية ولا أحلام الصغار في البرازيل فحسب، بل يروي مغامرات الكاتب في طفولته، مغامرات الطفل الذي تعلم القراءة في سن الرابعة دون معلم، الطفل الذي يحمل في قلبه عصفورا وفي رأسه شيطانا يهمس له بأفكار توقعه في المتاعب مع الكبار.

 هذه رواية عذبة عذوبة نسغ ثمرة برتقال حلوة... رواية إنسانية تصف البراءة التي يمكن لقلب طفل أن يحملها، وتعرفنا إلى روح الشاعر الفطرية... حكاية طفل يحمل دماء سكان البرازيل الأصليين، طفل يسرق كل صباح من حديقة أحد الأثرياء زهرة لأجل معلمته وهو يتساءل بمنتهى البراءة: ألم يمنح الله الزهور لكل الناس؟".

اقتباسات رواية شجرتي شجرة البرتقال الرائعة

كانت تعلم أنّه لم يعد هناك هذا المساء أطفال بيننا. كنّا كلّنا كبارًا ، كبارًا وبائسين ، نأخذ نصيبنا من التّعاسه كلٌ بمقدار.

الآن، عرفتُ فعلاً ما الذي يعنيه الألم. الألم، ليس في تلقّي الضرب حتى الإغماء. وليس في انغراز قطعة من الزجاج في إحدى قدميك تستوجب نقلك إلى الصيدلية لرتق جرحك. الألم، هو هذا الشئ الذي يحطّم قلبك، الألم هو الموت من دون القدرة على البوح بسرّنا لأي كان. إنه ألم يشلّ ذراعيك، وفكرك، ويجعلك غير قادر على إدارة رأسك على المخدّة.

إنّ الفرح شمسٌ تُشعّ داخل القلب، وإنّ الشمسَ تُشعّ على كلّ شيء بالسعادة. وإذا صحّ هذا، فإن شمسي الداخلية كانت تُجمّل كل شيء.