Details

اسم المؤلف    آرثر رامبو

اسم المترجم    رمسيس يونان

"فصل في الجحيم هو عبارة عن تحليل نفسي لشخصية رامبو وقطعة من سيرته الذاتية. انه خارج كالحمم والشظايا من أعماق أعماقه. عندما سألته أمه عما أراد قوله في هذا الديوان الذي لا يتجاوز الثلاثين صفحة أجابها قائلاً: إنه يقول ما يقوله حرفياً وفي كل الاتجاهات.. وسواء أكانت هذه القصة صحيحة أم مختلقة ،سواء أكان يستهزئ بأمه أم لا، إلا أنها تعبر عن شخصية رامبو. فكلامه الشعري يذهب في كل الاتجاهات ويحبل بأكبر قدر ممكن من المعاني والدلالات. انه شعر منفلت، متشظ، حر. هذا لا يعني بالطبع أنه لا معنى له كما زعم بعضهم، ولكن معانيه عميقة ومتعددة وغامضة. كما أنها متشظّية كحياته الخاصة بالذات. فالشعر لكي يعبر عن كلية الواقع أو عن كثافة التجربة لا يستطيع أن يستخدم لغة مسطَّحة، أحادية المعنى، كما تطالب بذلك الأذن التقليدية. لا. الشعر الحديث غامض، معقد، ويذهب في كل الاتجاهات كالحياة نفسها."