Details

اسم المؤلف    هو شي منه

اسم المترجم    سركون بولص

"يوميات في السجن" كتاب شعر نقله إلى العربية "سركون بولص" لـ"هوشي منه" رئيس جمهورية فيتنام الديمقراطية السابق، ويضم مجموعة من القصائد المترجمة، وضعها "هوشي منه" باللغة الصينية، وهو في سجون الصين، وهذا الكتاب اعتمد في الترجمة على الطبعة الرابعة التي صدرت في هانوي، عاصمة جمهورية فيتنام الديمقراطية، عام 1967م. وفي هذا العمل يلامس الشاعر مشهد الألم الذي يتخذ منه أداة ودعوة إلى الفعل وكذلك إلى التعبير الشعري فجاءت صفحاته كمذكرات اتخذت من الشعر وسيلة للتعبير من الظلم من وراء القضبان: يقول: "هوشي منه" في أول صفحة من اليوميات: إستظهار الشعر لم يكن من عوائدي؛ والآن، وأنا في السجن، فأي شيء آخر أفعل؟... هذه الأيام السجينة سأقضيها في كتابة القصائد، وبغنائي لها... أقرّب يوم الحرية". يقول "سركون بولص" هذا الكتاب "أصل مائة رباعية وقصائد كُتبت بلغة صينية كلاسيكية، مطعمة هنا بجملة حديثة الصياغة، وهناك بتعبير شعبي، وكانت كلّها تخطيطات مأخوذة من الحياة، وهي تؤلف برمّتها ما يمكن تسميته ويوميات أسفار سجين".