Details

اسم المؤلف    إيزابيل الليندي

اسم المترجم    صالح علماني

تحلق ايزابيل الليندي في الحب والظلال فوق سماء وطنها الأم تشيلي، أثناء وبعد الديكتاتورية البينوشية التي قطعت أوصال المجتمع منذ الانقلاب الذي أطاح بالرئيس الديموقراطي في ١٩٧٣.

على الرغم من حضور الثورات والانقلابات العسكرية بقوة في معظم الأعمال اللاتينية، إلا أن كتابات الليندي تتمتع بنكهة خاصة لا نجدها في روايات مترجمة كثيرة. في ترجمة بديعة للراحل صالح علماني، تصدر الرواية الان في طبعة جديدة عن دار الآداب. 

نبذة عن الحب والظلال

في عام 1979 ، وفي بلدة لونكين ، على بعد 60 كيلومترا من العاصمة التشيلية سنتياغو، تم اكتشاف مدفن سري في منجم مهجور، أخفى فيه رجال الدرك جثث خمسة عشر فلاحا من أهالي المنطق 

من هذه الواقعة الحقيقية يتخذ كتاب ايزابيل الليندي قصته، لترسم لنا عالما من الحب والأمل في مواجهة عالم آخر من العنف والحقد، كل ذلك في أجواء سحرية تضيع فيها الحدود بين الواقع والخيال لتشكل في نهاية المطاف عملا أدبيا رائعا وشهادة تاريخية مأساوية، تروي وقائع جريمة سياسية وحكاية شغف جارف بين مراسلة فاتنة شجاعة ومصور يساري غامض. الحب والظلال هي حكاية تضامن إنساني مذهل.

اقتباسات رواية الحب والظلال

الحب وحده بعِلمه يعيدنا أبرياء.

العدالة ليست إلا مصطلحًا منسيًا من اللغة التي لم تعد تستخدم، لأن لهذا المصطلح هيئة توحي بالتمرد، مثله مثل كلمة حرية

من الألم والعنف الذي تجاوز الحدود، سينبعث وطن جديد.

عن كاتبة الحب والظلال

تعتبر ايزابيل الليندي أحد أهم الأقلام النسائية في العالم وليس في أمريكا اللاتينية فقط. ومن أغزر الكتاب انتاجًا بوجه عام حيث تبدأ في كتابة رواية جديدة في الثامن من يناير كل عام. تقيم الكاتبة في الولايات المتحدة منذ عام ١٩٨٩ وقد حصلت على الجنسية الأمريكية في ١٩٩٣.