Details

اسم المؤلف    خورخي لويس بورخيس

اسم المترجم    مزوار الادريسي

ربما يكون خورخي لويس بورخيس هو أهم كاتب في أمريكا اللاتينية على الإطلاق في القرن الماضي، وأكثر الكتاب العالميين تأثيرًا في جيله وما تبعه من أجيال. فقد كان شاعرًا وناقدًا وقاصًا وكاتبًا مسرحيًا وأستاذًا في الأدب وقد ترجمت أعماله لعشرات اللغات ودرّس وألقى محاضراته حول العالم في أهم الجامعات.

أهمية بورخيس

بالإضافة لكتابة بورخيس في ألوان الأدب المتنوعة، فقد كان لتعليقاته وتعقيباته على كتب الأدب دورًا كبيرًا في تشكيل أهميته، فهو من الكتاب المعاصرين القلائل الذين كانوا يجيدون عدة لغات و يترجمون عنها فقد كان متمكنًا تمكنًا تامًا بالإضافة إلى لغته الأم (الأسبانية) من الفرنسية والإنجليزية والألمانية. كما كان يعرف الاسكندنافية القديمة والإنجليزية القديمة، الأمر الذي وسّع ونوّع من قراءاته وبالتالي من اهتماماته. 

فقد بورخيس بصره وهو في الخامسة والخمسين من عمره، وقد عانى طوال حياته من ضعف البصر وكان لذلك تأثير كبيرًا على كتاباته. 

اقتباسات الأعمال القصصية بورخيس

عندما يصل المرء إلى سن معينة، سيتمكن من التظاهر بعدة أشياء، السعادة ليست من بينها.

في كل مرة واجهت فيها الصفحة البيضاء، عرفت أن علي أن أعود من جديد إلى اكتشاف الأدب وأن الماضي لا ينفعني في شيء.

لا تقرأوا أي كتاب لأنه مشهور أو حديث أو قديم، يجب أن تكون القراءة أحد أشكال السعادة الخالصة، اقرأوا من أجل متعتكم ومن أجل أن تسعدوا.

فليفخر الآخرون بالصفحات التي كتبوها، أما أنا فأفخر بتلك التي قرأتها.

يكتب الكاتب ما يستطيعه، ولكن القارئ يقرأ ما يريد.