Details

اسم المؤلف    كوليت

اسم المترجم    لينا بدر

المرأة المتخفية هي أحد أهم روايات القامة الأدبية الفرنسية كوليت، عن زوج يشك في زوجته ويقرر أن يتتبعها، فتغوص الرواية في عمق المشاعر الإنسانية مثل الشك والتوتر والقلق.

صدرت الرواية بترجمة متقنة لـ لينا بدر عن دار فواصل ضمن روايات مترجمة كلاسيكية ومعاصرة متميزة.

نبذة عن كتاب المرأة المتخفية

ستون عامًا على وفاتها وأكثر، لم تغب ذكرى الكاتبة الفرنسية كوليت بل ظلت نابضة في ذاكرة قرائها الذين تفاعلوا معها كامرأة تجرأت على فضح الأسرار وكشف خبايا النفوس، لتقدّم كتابة نسائية جديدة لم يسبقا إليها أحد.

 استطاعت بموهبتها الصارخة تصوير الكلمة وتحويل التجريد إلى صور وجودية مدهشة، إلى أن أخذت مكانة وشهرة في عالم الأدب في عصرها، كانت أول امرأة تحصل على جائزة لوريا في عام 1945، وتم ترشيحها لنيل جائزة نوبل في الأدب عام 1948، وانتخبت بالإجماع رئيسة لأكاديمية غونكور للآداب في العام 1948، وكانت موضع تقدير كبار الكتاب في عصرها، أمثال مارسيل بروست، وجان كوكتو وجوليان غرين.

نشرت أعمالها في خمسة عشر مجلدًا، وأصبحت الكاتبة الأكثر حضورًا في القرن العشرين. «حقيقة، هي امرأة تجرأت على أن تكون طبيعية»، هكذا قال عنها الشاعر والروائي والناقد الفرنسي الكبير فرانسيس جامس.

اقتباسات من رواية المرأة المتخفية

أدركت السيدة أنجيليه خاضعة حينها عمرها الحقيقي، وقدرت المسافة اللانهائية التي كان يهيم وراءها كائن لا يمكن الوصول إليه، كائن منفصل عنها للأبد، غريب، منحاز عنها، حر ومتمرد حتى على إيعاز الذكرى.