Details

اسم المؤلف    يانيس ريتسوس

اسم المترجم    محمد مظلوم

كتاب ٨٢ ثانية هو مجموعة دواوين للشاعر اليوناني يانيس ريستوس وبعض القصائد المتفرقة. صدر الكتاب بترجمة محمد مظلوم عن منشورات الجمل ضمن كتب شعر عالمي متميزة ومتنوعة.

نبذة عن ٨٢ ثانية ظلال الطيور

يدأب ريتسوس هنا، كما في عموم تجربته، على تكثيف التفاصيل البسيطة لتغدو أساطير موجزة، ويخلق ملحمةً متخفيةً من اليومي والعادي والمألوف، ملحمة بطلها الشاعر في حواره الأبدي مع كابوس مصيره المحتوم. حوار ظاهره المونولغ، وجوهرهُ تعدد ثري من أزمنة وأشخاص وذكريات.

تكاد لغته تبدو بسيطة لكنها تختزن في جوهرها إرثاً عميقاً وضخماً، ذلك أن تفاصيله المألوفة، مشحونة بطاقةٍ خفيةٍ من أساطير بعيدة وهذا ما يجعلها قريبة وخلاقة في الآن نفسه.

اقتباسات من ٨٢ ثانية ظلال الطيور وتريات أحادية وقصائد أخرى

مع الحلم ستكون على ما يرام، إنه لا يسأل عن البرهان.

المنازل المواجِهةُ بيضاء. 

خلفَ المنازل

الجبل أزرق. 

الآنَ،

ما من لون ليُخبركِ:

أنني أُحبُّ