Details

اسم المؤلف    روبرت هاين

اسم المترجم    ريم السلطان

مذكرات مميزة يكتب فيها روبرت هاين تجربة استثنائية لم يمر بها الكثير من البشر وهي فترة عماه قبل أن يسترد بصره مرة أخرى بعد سنوات طويلة قضاها في الظلام. بأسلوب فلسفي عميق يتحدث هاين عن معنى النور ومعنى الرؤية.

صدر كتاب فرصة أخرى بترجمة سلسة وواضحة لريم السلطان عن منشورات جدل ضمن مجموعة كتب سير ذاتية وتراجم مميزة ومختلفة.

نبذة عن فرصة أخرى: رحلة إلى العمى

قـد تكون المراحل الانتقالية صادمة ومفيدة، خاصة عندما تقف بين البصر والعمى أو بين العمى والبصر. عندما أدركت بأنني سـوف أرى بعد خمسة عشر عاما من العمى، بدت الصدمة مفيدة بما فيه الكفاية لبدء دفتر يوميات مفصل عن ردود أفعالي، في طريقة برايل، ثم بعد أن أصبحت الصفحات أكثر وضوحا باليد.

 وفي وقت لاحق عندما أصبحت العيون الضعيفة قد اعتادت على مضض وتدريجيا على الصفحة المطبوعة، بدأت بقراءة كتب المكفوفين.

كان هناك شيء من الإكراه. لم يكن الأمر مجـرد حماسـة استعادة البصر. فأنا بحاجة لفهم مـا حـدث لي، فقدان البصـر واستعادته. ربمـا تجـارب الآخرين يمكنها أن تخبرني ما الذي كان يحدث في.

 لكن لم يكن هوميروس، أو سامسون، أو هيلين كيلر، أو جـون ميلتونهم الذين سـاعدوني أكثر من غيرهم. بل إن الأشخاص العصريين هـم الذين كانوا يتعاملون مع عالم معقد ودنيء.

اقتباسات من كتاب فرصة أخرى

فالعيون هي منابع التعبير. من خلالهما يتدفق الحب والكراهية والقبول والاستنكار.

حاولت الكآبة في داخلي أن تحقق أفضل ما في الأمر، لم أتمكن من التنقل في الممرات المألوفة إلا باستخدام عصا أتلمس بها على طول الجدار، إذا كان الصوت هو الوسيط الخاص بي، فإنني سأستفيد من الأصوات.